תורגם וסונכרן ע"י danielk
- צפיה מהנה -
- הסוד שבעיניים -
.סרטו של חואן חוסה קמפנאזה
.ריקרדו דארין
.סולדד ויזאמיל
.פבלו ראגו
.חביאר גודינו
ה21 ביוני 1974 היה היום האחרון בו ריקרדו מוראלס
אכל ארוחת בוקר עם ,ליליאנה קולוטו
ועד יומו האחרון בחייו, זכר כל .פרט ופרט מאותו בוקר
,הם תכננו את חופשתם הראשונה ,שתו תה עם לימון
.בגלל השיעול החזק שתקף אותו
.עם כפית וחצי, כפי שהוא נהג
הוא יזכור לתמיד את ממרח הדודנים
עשויים מפירות טבעיים .שהוא לא יטעם שוב
,הפרחים המוטמעים בחלוק שלה ...ומעל הכל
.החיוך שלה
,אותו חיוך של בוקר, שנעלם לו יום אחד כמו הקרן שמש
שהקרין על לחיה השמאלי ...וש
!לא, לא, לא
!בבקשה
...אני מתחננת
,נפתחו שערי גן עדן ...וברח משם מלאך
.אספוסיטו - .להתראות ילדונת -
?מה שלום כבודו
?מה שלומך אדוני
?מה שלומך פקד ?התובעת נמצאת
.הכנס בבקשה
.תודה, רברנדו
.מתאים לך לשבת שם מאחור
!איזה חתיכת בן זונה
...מי תסתכל עליך
...נפתחו להם שערי
...שלום כבודה
!איזו הפתעה
.סליחה - ?מה אתה עושה כאן -
.כלום. קפצתי לשוחח מעט
?את עסוקה
,לא, שיננתי את החומר לקראת השימוע
.אבל אני כבר יודעת אותו בעל פה ?רוצה קפה
לא, שאלתי אותך כי אולי אחרי .הפרישה, החלטת על אורח חיים בריא
!מריאנו
.כן, גברתי התובעת
קפוץ לקפה אורוגוואי, ותביא .לנו שני קפה של עשירים
...אבל אני צריך לסיים החומר
?איזה חומר ,תכיר את מר' בנג'מין אספוסיטו
שזה עתה יצא לפנסיה, אורח הכבוד .של המקום
.וחבר ותיק
מריאנו, המתלמד החדש .בתקופת האביב והקיץ
?זה לא מזיק, נכון
הנה, תביא לך עוגיות ואם תרצה .קנה לך ואפל
.לי עם יותר חלב מאשר קפה בבקשה
...אה נכון, אתה עוד עם הבעיה הזאת
?איך קוראים לזה? זקנה
,קפה חלש עם הרבה חלב לאדון .כי יש לו בעיות זקנה
.כן גברתי
...חכה ?רצית לדבר איתי על משהו חשוב
.לא. ממש לא
.תשאיר פתוח ילד
.תיכנס, שב
?ומה אתה יודע על כתיבת רומנים
?רגע, מה .כל החיים שלי כתבתי
אם את רוצה אני אקח אותך .לארכיב ואראה לך
...התיקים
?וכמה דפי פוליו יהיה לרומן
?כרכת אותו כבר
עוד קצת עזרה ודחיפה קדימה .לא יזיקו לי
?מה את רוצה שאעשה
?שאני אתנהג כמו פנסיונר, שאני אעבור מכאן
?שאשאל אם מישהו צריך עזרה ...להגיש קפה
?אני רוצה לכתוב, מה רע בזה
.אני רוצה לכתוב על המקרה של מוראלס
.לא יודע למה, פתאום נזכרתי בזה
.האמת היא שאף פעם לא דיברנו על זה
?למה אף פעם לא דיברנו על זה
עם כתב היד שלך, הרומן שלך ...יהיה קשקוש אחד גדול
...אה! תראה, תראה
אני חושב שאין לנו מה לדאוג, כי ,התחלתי לפחות 50 פעם מההתחלה
.ומעולם לא עברתי את השורה החמישית
ניראה לי שאני אבזבז את כל הפנסיה שלי
.במחברות סליל
.בוא, בוא תעזור לי עם זה
...עזבי, עזבי
...לא...אני לא יכול
.זה כבד מאוד
.אני לא מאמין, האוליווטי הישנה
.היא הייתה במחסן, היא בטח ענתיקה
?"את חושבת שתיקנו לה את ה"א
."חכמולוג, כל אחד יכול לכתוב עם ה"א
.קח אותה, אולי בין דינוזאורים תבינו זה את זה
.אני חושב שעכשיו לא נותרו לי תירוצים
...אני אהיה חייב לכתוב
?אבל מאיפה אתחיל
.מ..הנקודה שאתה הכי חוזר
זה קרה לפני יותר מעשרים שנה
?מה הכי הרבה זכרת מאותו רגע
...בוא ניראה .לא יודעת, תתחיל משם
...זה כמו הרגל, כמו הדק ...סליחה חברים, אני מציג בפניכם -
,את הבוסית החדשה שלכם שזה עתה סיימה בהצטיינות
,את הדוקטורט שלה בהווארד .את הגב' אירנה מננדז הסטין
.הייסטינגס
.מבטאים את זה הייסטינגס .כי הוא סקוטי
,סליחה, הייסטינגס .המזכירה הראשית החדשה של התובע
.הסגן הראשי שלך, בנג'מין אספוסיטו
האמת היא שלמדתי בקורנל .לא בהרוואד
,נעים מאוד, פבלו סנדובל פקיד משנה, אבל מעל הכל
.עוזר
!רגע...רגע
?חלמת
כן. לא, העניין הוא שהתחלות יש לי הרבה, אבל
.אני לא בטוח שיש בניהם קשר
אז תתחיל מההתחלה ותפסיק .לבלבל את המח
.בנק הדם שלום
...מר' אספוסיטו
התקשרו מתחנה 25 ואמרו .שיש להם מקרה רצח
.תפנה לתחנה 18. זה התור שלהם
אבל הם טוענים שמדובר באונס .וברצח
.תחנה 18
.בוקר טוב
?מה שלומכם חברה
.בוקר טוב, גברתי
,גברתי המזכירה ?האם מת קדוש כלשהו היום
?למה
...כי אני רואה מלאך לבוש שחורים
.אה, לא
זאת תכונה שיש לנו המלאכים .כדי להוריד שלושה קילוגרם
?תוכל להיכנס אליי עם התיק של צ'אבז .נתחיל בזה
.ובדאי שכן
.איזה גברבר עדין אתה
?למה
כי איך שהיא מגיעה לדלת אתה כבר מוכן עם
.איזה פלרטוט שימיס אותה ?איך אתה עושה את זה
,העניין הוא בנג'מין ,שאתה רואה אותי פה לבוש כמו צפרדע
.אבל במציאות, אני באמת נסיך חלומות
!מר' אספוסיטו - ?מה -
,אמרו לי שהתקשרו ל18 ושדר' רמאנו
.אמר שזה התור שלנו
?הדוקטור" רומאנו"
תגיד לו שאספוסיטו .אמר שיכסח אותו במכות
.בסדר - ?לאן אתה הולך אידיוט -
,שלוש שעות אני חושב מה לאמר לה היא מגיעה, פותחת את הדלת, אני רואה אותה
...ואני קופא...לא
,בשבילי זה קל יותר בנג'מין .אני לא מאוהב
...גם אני לא, אידיוט
...לך כבר, קדימה
,אני רוצה שתיקחי את כל התיקים
.ותשימי אותם כאן
.הכל יחד, לא, זה לא מסובך כל כך
,רומאנו ?מה אמרת לאלה ב25
.זה תורכם
קבענו שנטפל כל אחד ,במקרה אחד
.ומזה עשרים דקות לא הגיעה אף תלונה ?מה הבעיה
!שוד בחנות ירקות, מנוול
אמרנו אחד אחד אם מדובר .במקרים דומים
?מה אתה רוצה שאעשה
.תסדיר את זה עם מר' פורטונה בחוץ
,לא, אני מבקש פיתרון ...לא בעיה נוספת
סליחה, כבודו...למה זאת בעיה ?לפנות אליי
.לא, אדוני
,מה שאני אומר זה שזאת שטות .להפריע לך
,עם שטות כזאת
אם יש משהו שאנחנו יכולים לפתור .עם רצון טוב
אם נדבר ישירות ובכנות, זה .תורכם
ותזדרז, שלא תגיע להלוויה במקום .לזירת הרצח
?מה המצב באז
?עדיין פה. ואתה
.עייף מלהיות מאושר
.רואים שאתה מאושר
.כמו כלב עם שתי זנבות
אם יש משהו שאני נהנה בחיים האלה
זה שהמטומטם הזה שולח אותי .לראות גופת מת
...בואו ניכנס
.תיזהר כי יש פה מלא מטומטמים
,יש את המטומטם הרגיל, הפאסיבי .זה שיודע שהוא מטומטם
.הוא לא מפריע לאף אחד, כדי שלא יפריעו לו ,הוא חי את החיים שלו
.אבל לפחות הוא לא מבלבל את המח
?מה שלומך חוקר - .בדיוק אני מדבר עליך -
.והנה האידיוט שמחשיב את עצמו כגאון
הוא עושה מלא שטויות ואחרים צריכים ללכת אחריו
.ולנקות אחריו
טוב, מהסוג הזה אין אידיוט אחד .אלה שניים
השופט והעמית שלי מ18, שאני עדיין ,לא סגור לגביו אם הוא אידיוט או לא
חתיכת בן זונה או שילוב מושלם .של שניהם
.כי הוא היה צריך לטפל במקרה הזה
,בגלל זה אני מבקש ממך ,אם אתה יכול תדבר עם השופט
תסביר לו, תאמר לו שאין לי ...שום קשר ל
,ליליאנה קולוטו, בת 23, מורה
התחתנה בתחילת השנה עם ,ריקארדו מוראלס
.עובד בבנק הלאומי
האישה אומרת שישנם שני פועלי בניין על הגג
בדירה שלוש, אבל כבר יומיים
.הם לא באים בגלל החשש לגשם
?היא בטוחה שלא ראית אותם
.לא, היא אומרת שלא
"טוב, אני הולך לפגוש את "בעלי .בעבודה
.להתראות אספוסיטו
.לא, אני בא איתך
,צהריים טובים
?ריקארדו מוראלס
.משם
?ריקארדו מוראלס - .כן, זה אני -
.החוקר באז, המשטרה הפדראלית
?האם לעוד מישהו היה את המפתח לבית שלך
?האם ראית בסביבה מישהו זר לאחרונה
השכנה אמרה לנו שהיית .מגיע כל אחה"צ
.זה לא נהוג כל כך ?הייתה לך סיבה מיוחדת
.סליחה, לא הבנתי
...היה לנו הרגל כזה, סוג של רוטינה
אהבנו לצפות יחד בתכנית "שלושת המשוגעים"
.היא הייתה צוחקת מזה, זה היה מצחיק אותה
תצטרך לבוא איתנו לזהות .את הגופה
נשתדל לעשות זאת בצורה ,הטובה ביותר
.מאחר ואני יודע שזה לא נעים במיוחד
?מה קורה ל"א" במכונה הזאת
?אתה יכול להוציא לי אותה מפה בבקשה
.אני לא סובל אותה יותר, הנה קח אותה
?ולמי אני אתן את זה - ,לא יודע, לא יודע -
,אבל תעיף אותה מהעיניים שלי .אני לא סובל אותה יותר
בוא ניראה בנג'מין, אולי זה ...מוצא חן בעיניך
,בזאת אני מצהיר
השופט לענייני פלילים, דר' ראימונדו ,פורטונה לאקלה
מצהיר בזה את אי שפיותי ושאיני מסוגל
זה לא ככה, זה לא ככה ...זה לא טוב, בוא ניראה
,זה לא כך, בהתאם לסעיפים 141, 142 ,ו143 של הקודים האזרחיים
,אני פוסק, באותיות גדולות ,מצהיר שראימונדו פורטונה לאקלה
הוא חולה נפש ,ועל פי החוק אינו שפוי
,הסובל מהזיות כרוניות
וכתוצאה מכך אינו יכול בשום אופן
.לנהל חיים נורמאלים
?מה שלומך בוס, יש לך הרבה עבודה היום
?מה שלומך אדוני התובע .כן, אנחנו מטפלים בתיק של ניקולוסי
.לא יותר מדי
...הצהרות של עדים, לא יותר מזה
.מממ...בסדר גמור
.כן, סליחה, יש עוד משהו אחד אדוני
.תודה
?מה שלומך דוקטור
?מה אמרת? מה שלומך - ?מה שלומך -
.בנג'מין, פבלו...גברתי - .בוקר אור -
...היי בנג'מין
כדי שתראה את טוב ליבה של .תחנה 18
...אתה זוכר שאותו אחה"צ קצת כעסת מפני ש
?נתנו לכם את התיק
.טוב, הנה לך הכל פתור
אלה היו שני פועלי הבניין שעבדו .על הגג בדירה שלוש
.הם כבר עצורים ב25 ,כאשר תחליטו מה תעשו בנדון
.תביא אותם ותתשאל אותם
?חכה, חכה...אלו פועלי בניין
...מיד אומר לך
.חסינטו קאסרס, בן 35 מבוליביה .חואן רובלס, בן 34
.זה לפחות ארגנטינאי
.האמת שהשארת אותי ממש בשוק, רומאנו
אם תמשיך ככה, אתן לך את כל .המקרים המסובכים
.לתחנה 18. זה לא יהיה לטובתך
,אה...בבקשה דוקטור
אני תמיד אומר שבמקום לריב ?עדיף לעזור, לא כך
?אספוסיטו, מה שלומך
?רומאנו אמר לך שאני מגיע
כן, אבל הייתי כבר בדרך לשלוח .את ההצהרה לשופט
.מחר אשלח לך את העצורים זה הם, הם חתמו כבר
.על מסמך הוידוי
אני אשלח לך אותם אליך .לכל המאוחר ביום שני
.זוז, זוז, תן לי לעבור
.פקד סיקורה צריך ללוות אותו
תקשיב לי חתיכת מטומטם, סיקורה ,עומד לאכול חרא
?אתה רוצה לאכול אותו דבר יחד איתו ,אם כן תגיד לי, בשבילי זה יותר טוב
.שני ציפורים במכה אחת
?מה החלטנו
?אתה קאסרס
.לא אני רובלס, הוא קאסרס
.קאסרס, תירגע
!כוס אימא שלך בן זונה
!?מה קורה לך חולה נפש
,תפסת סתם שני אנשים ,סתם שני אנשים
?אידיוט, לא ראית את הקלסתרון של הרוצח
!תשחררו אותם וזהו !מה איכפת לי בכלל
,פוצצו אותם מכות בגלל שפקדת עליהם כך !בן זונה
?אתה יודע לאן אני הולך עכשיו !להגיש נגדך תלונה
.בוא ניראה מי יציל אותך הפעם
?אתה יודע לאן אני אדחוף את התלונה שלך
.אתה לא תדחוף אותה לשום מקום .אני אדחף לך אותה עמוק לתחת שלך
.לך. לך תגיש את התלונה
תראה איזה בלאגן אתה עושה בגלל .שני שחורים עלובים
,אני אעשה לך שחור בעיניים !בן זונה
.קדימה חברה, בואו, זה נגמר
עדיף שתתחיל לחפש לך עבודה אחרת
!כי כף הרגל שלך לא תדרוך כאן יותר בחיים שלך
לך, אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
.אין לך שמץ של מושג
...בנג'מין... בנג'מין
,תירגעי, תירגעי
,אני עכשיו הולך להגיש את התלונה .ומיד חוזר
.בסדר גמור
.אני מיד חוזר, אל תדאגי, מיד אשוב
?ראית את סאנדובל - .הוא הלך -
?לאן - .אני חושב לכיוון טלקאוואנו -
...המדינה הזאת הולכת ומתדרדרת
...מי שהתדרדר זה אתה חבוב
איך אתה יכול להגן על הנשיא ?הדמגוג שלנו
.תשמור על הפה שלך, אחרת יהיו לך בעיות
,הקשיבו, רק רגע בבקשה
בזה הרגע נכנס נשיא בית המשפט .מר' בנג'מין אספוסיטו
.שלום אדוני השר
...נו באמת
?כמה הוא חייב לכם
,לא חייבים דבר דוד, מה שאני שותה
.אני משלם, ואתה יודע את זה
,חוץ מזה מוקדם עכשיו ?אז מה הבעיה
הנה, אני אשלם. אני מוציא .את הכסף
.הנה, קח את זה
...אני בדיוק משלם
.זהו זה
.הכל בסדר
...אז, מר' אספוסיטו משלם את הסיבוב הבא לכולם
...לא לא
!תודה
!אל תתפוס אותי !אל תתפוס אותי
אתה לא הבוס שלי כאן ואל תעשה לי פה בושות
?ליד החברים שלי, ברור
?אני לא אכסה לך את התחת עוד, ברור ,עכשיו תגיד לי
למה אתה ממשיך לעשות את ?השטויות האלה
!בסדר! בסדר ...בוא נלך, לאט לאט
.הכל בסדר, הכל בסדר
.אנחנו הולכים, אנחנו הולכים
.בוא בוא
...אני אלך ל
.זהו זה, טוב, להתראות
!כן! הנה הוא, להתראות
!המעיל! המעיל
...הנה הוא
.צהריים טובים אמיליו
.ביי ביי
טוב תדברו על זה, תדסקסו .על זה
.את האישה, זה הבית שלך
אתה מביא אותו בשעה הזאת, אני .לא יודעת מאיפה הוא בא
.אני לא יכולה עוד
.תודה שהבאתי אותו
אבל אני לא יודעת, אני לא יודעת למה .הוא חוזר כך, לא יודעת, זה עניין שלך
?שלי
.כן, איתך הוא חוזר ככה
?את אומרת שזאת האשמה שלי
?מי זה
.בנג'מין אספוסיטו
?מי
?מבית המשפט, זוכר
?היא הייתה יפהפייה, נכון
.מאוד
האמת שאני מאוד מצטער בעניין ...שני הגברים האלה
.אני יודע...הם בטח עומדים להשתחרר
היינו צריכים לחכות שהם ייבדקו ע"י פורנסס
.בגלל עניין התלונה שסיפרתי לך לגביה
.לא, לא, תמשיך להביט בה, תמשיך להביט בה
.כך תוכל להכיר אותה טוב יותר
.הנה, כאן יש עוד אחד
.אני עובר כל הזמן על תמונות
,אני יודע שאני עדיין בשלב ההכחשה ,אבל אין מה לעשות
זה מאוד עוזר לי להמשיך לחיות ?עד שנמצא את הבן אדם הזה, לא
,זה מהיום שבו היא סיימה את לימודי ההוראה שלה
אחרי שהיא סיימה את הלימודים, היא עזבה .את צ'יוילקוי, ובאה לגור פה אצל דודה שלה
,היא עבדה בבית ספר בשכונת אלמגרו .שם הכרתי אותה
הייתי בדרכי לשלם את המיסים .בבנק הלאומי
עד עכשיו אני לא מבין איך העזתי לפנות .ולדבר עם היפהפייה הזאת
...תאמר לי משהו, כאשר נמצא את הבן אדם הזה ?מה יהיה עונשו
,ובכן...באשמת רצח ואונס .מגיע לו מאסר עולם
...לצערי, אין לנו עונש מוות כאן
.אני לא בעד עונש מוות
...לא, גם אני לא, חשבתי שאולי
...בשבילך זה כמו .נחמה או משהו כזה
נחמה? יאנסו אותו ויהרגו אותו ?ממכות בדיוק כמו שהוא עשה לה
.לא, יתנו לו זריקה והוא יורדם
.זה לא פייר
אתה יודע מה אני הייתי נותן ?בעד זריקה כזאת
.אלו הן מהתקופה שהייתה בת 17 או 18
.זה פיקניק באביב בצ'ילויקוי
.ליד החוף ?אתה מכיר את המקום
.לא
,אני כן, הכרתי איתה את המקום .כאשר היינו הולכים לבקר את ההורים שלה
,לא, אני מאחל לו חיים ארוכים כך יוכל לראות
.שכל חייו יהיו ללא תכלית
?מה קורה
...כלום, שום דבר
?היו לה אחים
?לא. למה
?אתה מכיר את הבחור הזה
...כי הוא מופיע בהמון תמונות .תמיד מביט בה
,אני לימדתי את זה לליליאנה
אחרת, השנים חולפות להן ואף אחד לא יודע
?מי הם אלה בתמונות, נכון
...אתה צודק
...לאפורטה, רודריגז, קארדוסו, סימונה .הנה הוא. גומז, איסידורו גומז
?נו
תמיד חשבתי שעניין התמונות .זה טירוף
טוב, אבל...אני חושב שזה בגלל עניין
.המבטים, אני חושב שזה בגלל זה
כי יכולת לראות איך הבחור הזה .מביט בבחורה הזאת...בהערצה
...העיניים...אמרו הכל
,העיניים מסגירים אותך, עדיף שישתקו
.לפעמים עדיף לא להסתכל
?על מה את מסתכלת
.אף פעם לא דיברנו על המקרה הזה ?מתי חזרת מחוחוי
.בשנת 1985
?ולמה עכשיו
...עדיף מלגדל ביגוניות
?למה
כי למעלה מעשרים שנה המקרה .הזה רודף אותי
,בתי משפט, עובדות, חברים ,המתיחות...נשואים
.הרבה רומנים...הלכתי לאיבוד
וכעת שאני שבפנסיה, אין לי דבר .שיסיח את דעתי
,פעם, אכלתי ארוחת ערב בפינת הרחוב
וראיתי את עצמי אוכל לבד .ולא אהבתי את זה כלל
אני יודע שזה לא קורה לך, אני לא .מבקש שתביני אותי. תאמיני לי
...וכשניסיתי לחפש את הסיבות לכך
,אותם רגעים, כולם, כולם
.כולם מובילים אותי למוראלס
...זה כאילו שהחיים שלי
.תעני, תעני
לא, זה בסדר, זה אלפונסו. אני אחזור .אליו מאוחר יותר
.תעני, קדימה, אני אמתין
.לא, אני אתקשר אליו אחר-כך
.תאמיני לי, זה לא מפריע לי, תעני
הלו...כן, אני מיד מסיימת. עוד מעט ,אגיע לשם
!תשתו משהו בינתיים, אני מיד באה
?הלו
.שלום! ערב טוב ?זה ביתו של איסידורו גומז
...כן
?יופי, איסידורו נמצא - .לא, לא, הוא לא גר כאן עוד -
?לא
.לא, לא, הוא עבר דירה, הוא עבר לבואנוס איירס
?אה...לבואנוס איירס
?מי זה
אני מתקשר מטעם מועצת מנדז
.זה קשור לעבודה
?הוא עבר מזמן לבואנוס איירס
.נדמה לי שלפני חודש או חודש ומשהו
?את יודעת איפה אני יכול למצוא אותו יש לך כתובת כלשהי
שאני אוכל לאתר אותו? כי העבודה הזאת .היא די דחופה
.טוב, הוא עובד בחברת בניה
?אה...בחברת בניה
...כן...הוא אמר לי...בוא ניראה ...משהו עם מונטיבדאו, ליד לאנוס
לא, האמת שהיא שאני לא זוכרת ...כל כך טוב, אבל
?על איזה סוג עבודה אתה מדבר איתי
זאת עבודה...עבודה שקרוב לוודאי
יעניין אותו מאוד...כי זה בשביל ...המועצה ו
...תאמרי לי משהו
...כן
?הוא הכיר את ליליאנה קולוטו
?אה...ליליאנה קולוטו? הם היו מאהבים ?מהשכונה, למה
...לא, כי ליליאנה עובדת במועצה
.היא זו שהמליצה עליו לעבודה הזאת
אה...היא המליצה...הוא ישמח מאוד .כאשר אספר לו
?כן? את חושבת שהוא יזכור אותה
.כן...היא מאוד מצאה חן בעיניו
אבל לאחר מכן היא עזבה, היא עזבה לבואנוס איירס
ומאז, אני חושבת שהם .לא נפגשו עוד
!הלו, הלו...הלו
.אם הוא כאן, זה ממש נס .חתיכת מטומטם
בן אדם מסכן. אני רוצה לראות איך אתה .היית מתנהג, לו רצחו את אהבת חייך
.לא הוא. אתה
היית צריך לסתום את הפה, ולהודיע לי
.בלי לעורר חשד
.בוקר אור, אנחנו מחפשים את איסידורו גומז
?מה קרה? מי אתם
.מייק האמר, אידיוט ?איסודרו גומז הגיע לעבודה
.לא, הוא לא הגיע לעבודה
.אין לנו שום קשר אליו
.טוב, תן לי בבקשה את הכתובת של איסודורו
.מיד אני אתן לך
!פרננדז! פרננדז
.גומז קיבל שיחת טלפון אמש
הוא נכנס לחדר וכעבור עשר דקות הוא יצא
.עם המעיל והמזוודה
האחראי כאן אומר שהיה לו פה עוד שבוע ,אחד בשכירות
.אבל הוא עזב והוא לא עשה בעיות
...המפקח, אם תרצה, אני אחקור עוד קצת
...אם אני ראיתי את אותן תמונות כמוך .קרוב לודאי שהייתי צריך לעצור אותו
בשום פנים ואופן, אספוסיטו, לטענה הזאת .אין בסיס
אם אתה חושב שאני אעשה את כל הניירת בשבילך
ולהביך קולגה שלי בצ'יוויליקוי, וכל זאת כדי לבצע חיפוש בביתה של זקנה
כדי לחפש את המכתבים שקרוב לודאי
.יכלו להישלח ע"י הבן שלה
,וכו' וכו' בבקשה !אספוסיטו, אתה השתגעת לגמרי
אתה יודע, אדוני התובע, אם לא .תעשה זאת, לא יהיה לנו קצה חוט
תראה, מספיק הבעיות עשית לי עם ,קרב התרנגולות שלך עם רומאנו
והעבירו את המסכן הזה .לקיבינימט
אולי הוא בצ'יוויליקוי, למה שלא .תבדוק? אולי הוא יעזור לך
בכל מקרה...הגנרל אמר ...את דברו
...ככה זה
.האמת היא שאני לא יודע מה לעשות
,מצבו של מוראלס מתדרדר מיום ליום
.הרוצח יודע שאנחנו בעקבותיו
.יש לי שופט מטומטם ,בא לי להרוג את אירנה
והבן אדם היחידי שאני סומך .עליו בעולם הזה, שיכור
.חתיכת מטומטם
.יש לי יתרון. אמנם קטן, אבל עדיין יתרון
?היום ה28 לחודש, נכון
השיכור המטומטם הזה, עדיין לא לקח .את המשכורת שלו
את המשכורת של החודש הקודם, הוא .כבר גמר על שתייה
כך שכאשר הברמן יגבה ממנו את הכסף .הוא ימצא את עצמו בדילמה לא קטנה
או שהוא אומר שאין לו כסף, או שהוא הולך ,למעצר, או הולכים מכות
נהיה חתיכת בלאגן, ובסופו של דבר אשתו תזרוק אותו מהבית
,או שהוא פונה לבוס המפגר שלו, שזה אני במקרה .ומבקש ממנו שישלם את החוב
נכון שהבוס שלו אידיוט, אבל לא אידיוט ,לגמרי, הוא ישלם
.עוד פעם אחת
.אבל הוא יגבה את זה ממנו תמורת משהו והשיכור המטומטם
.לא יוכל לאמר לו לא ?נכון
.אני חייב להשתין
תתאפק, בכל רגע צריכה לצאת .הזקנה הזאת
,אתה עובד כמו נפוליאון, פרי מייסון .זאת הבעיה שלך
היי, אני לא עובד עליך, אני באמת ...חייב להשתין
!כוס אימא שלך
!איך הבהלת אותי מטומטם
אני הבהלתי אותך? מה לעזאזל אתה עושה ?כאן
!באתי לעזור לך בנג'מין
...אתה צריך להישאר בחוץ ולשמור
!שהזקנה לא תבוא, אכלנו אותה
!הזקנה לא תגיע, תירגע
?מאיפה אתה יודע אם היא תבוא או לא
כי היא נכנסה למכולת והיא תהיה !שם זמן מה
!תירגע, בחייך
?מצאת משהו או לא
...המכתבים
?אה
...המכתבים...אבל אין להן ...בוא תיראה
.הן בלי הכתובת
.זה מיום אחר
?ו
זה הגיע לא מזמן
!הזבל! אולי המעטפות עדיין בפח הזבל
!לך
.אין פה דבר
?שום כלום
.כלום
?חיפשת היטב
?אתה רוצה לבדוק בעצמך
!די אידיוט
?קדימה! קדימה!...מה קרה? מה קרה !בוא הנה
?מה יש לך? מה עובר עליך !חכה, אני מיד משחררת אותך
?אתה רוצה שאני אנהג
,בטח לכלב היה כלבת ואתה תמות !אתה תיראה שכך יהיה
,אני לא מבין למה לא נשארת לשמור
תתאר לך מה יקרה אם הזקנה תגלה .שהיינו בבית שלה
,בנג'מין, מהרגע שחיפשנו את המכתבים
.במוקדם ובמאוחר היא תגלה
בדיוק בגלל זה החלטנו לא לקחת !את המכתבים
אני מקווה שלא היית אידיוט כל כך .לקחת אותן
...אה
?ואם לקחתי אותן
!?כוס אי...מה אם! מה אם
אם הזקנה תגלה שהיינו בפנים, היא תספר ,את זה לגומז
הבן אדם יעלם ולא נוכל למצוא אותו ?בחיים! אתה לא מבין את זה
.אני לא רואה את זה כך
!מה אתה לא רואה !אתה לא רואה כלום
...זה בגללך ...אתה תיראה איך אני אפענח את זה
...אני אבדוק...מאיפה הן הגיעו ...אצליב בין תאריכים
אתה תיראה מה אני שווה כאשר .אני אתחיל לעבוד על זה בשקט
המפקדה לפיקוד טקטי, במה ?אפשר לעזור
.יש לך טעות אדוני .אין בעד מה
?ו? שום כלום
.לא יודע, או שאני לא רואה את זה
או שהבחור הזה ידע שאנחנו .נקרא את המכתבים
הכל מלא בשמות...שטויות ,שום דבר קונקרטי
,תראה את זה
,אל תדאגי אימא"
בדברים האלה אני כמו מנפרדיני, לא "(כמו בוואסטרו(שחקני כדורגל
?תושבי צ'יווילקוי
...תן לי אותם, תן לי לראות !...כוס אימא
,בנק הזרע, מחלקת הזמנות .בוקר אור. לא... כאן אנחנו מלווים זרע
?אדוני רוצה לקבל או לתת
!אספוסיטו! סאנדובל
...לא, אתה טועה
!סאנדובל
.מר' פורטונה רוצה אתכם, בבקשה
כאשר אני מדבר איתך אתה שומע את ?קולי, נכון אספוסיטו
!כן...אדוני
טוב. אז אני מניח שאם אומר לך דבר
...ואתה עושה בדיוק ההפך
זה לא כי אתה לא שומע אותי, אלה ,בגלל שאתה שם זין על מה שאני אומר לך
?נכון אספוסיטו
...לא...זה לא ממש ככה אדוני
,ואם מתקשר אליי הקולגה שלי מצ'יווילקוי ,כעוס מאוד
כדי לספר ששני עובדים מהמחלקה ,שלי פרצו
,לביתה של איזו זקנה אומללה
.זה אומר שמה שאני אומר שווה לתחת
אני לא יודע מאיפה הקולגה שלך ...הביא את זה
!זה בדיוק מה שאני אמרתי לאספוסיטו אבל תראה, תראה
...הקולגה שלי מספר לי
,שיום אחד בעיר צ'יווילקוי
בצומת הרחובות פינת פרנסיסקו סאביי
,אסציאפינו, בעיר צ'יווילקוי
חנתה פיזו שחורה עם לוחית זיהוי מספר .133-809
ואז הקולגה שלי פנה למשטרה הפדראלית כדי .לקבל את פרטי המכונית
?נחש על שם מי המכונית
?תאמר לי...על שם מי
...על שם אחד בשם
אס...אספו...אספוסי
.טו
והמשטרה הפדרלית, העבירה לו .את פרטי מקום העבודה שלו
והשופט קורא לי, כדי שאני אבהיר לו ,כמה דברים
,והאמת אספוסיטו, היא שאני לא יכול כיוון שאני דומה יותר
.לחתיכת מטומטם ולא שופט
כי אני אומר לכם לעשות א' ואתם ,'עושים ד
בדיוק כמו המכונה המחורבנת !הזאת שהביאו לי
...סלח לי אדוני, אבל אני חושב שיש פה
?משהו מוזר מאוד, לא
.בדיוק. חכה חכה, חכה .אל תלך כי עכשיו מגיע הקטע הכי טוב
אחרי זה תוכל להמשיך להתייחס אליי ,כאידיוט גמור
.אבל עכשיו אתה תקשיב לי
כי מה שהסב את תשומת ליבם בכפר לא היו שני אנשים
עם מראה של פורטאנניוס(כינוי לאלו שנולדו ...בבואנוס איירס), לא
או שאחד מהם, ישרוך את נעלי
!המוקסינים שלו לא, לא, לא
מה שהסב את תשומת ליבם של אנשי הכפר ,היה שאחד מהם נכנס למכולת בכפר
אמר שלום יפה, ביקש בקבוק של .וויסקי, והלך
.ושתה את כולו מהבקבוק ברחוב
?לתת לך תיאור של החפץ המדובר
צריך להכחיש את זה בנג'מין. זה לא .אנחנו, לא היינו שם, לא יודעים כלום
!תשתוק ואל תדבר עוד
!אף פעם יותר בחיים שלך
.אנחנו חייבים להכחיש את זה
...גברתי...בכנות
.עופי לי מהעיניים, אני מתחננת
?גם את נגדנו
!אירנה, אני מדבר איתך
!אירנה
,אני לא יודעת מה מרגיז יותר שעשיתם שטות
.או שעשיתם את זה מאחורי גבי
.חשבתי שזה לא מעניין אותך
.אתה חושב שסתם אני פה
.לא, לא, לא, אני לא אמרתי את זה
.אין צורך שתגיד את זה .רואים את זה בבירור
.בואו ניישר את ההדורים
פה, אני הבוס, ומי שמקבל פקודות .זה אתה
שניים עשר מכתבים. 31 דפי .נייר דקים
הוא מזכיר בהן חמש מקומות ,עבודה, שניים כפועל בניין
אחד במשלוח ירקות, ועוד שניים .ללא פרטים
:שלוש שכונות בבואנוס איירס .מונטה גרנדה, סן חוסטו ואווזנאדה
,שישה שמות פרטיים: אנידו, מסיאס ,אוייניאק, מאנפרדיני
.בוואסטרו, וסנצ'ז
,רק שם נשי אחד, רוזה משהו
.שלפי ההקשרים היא הדודה
...וזהו! כלומר, אין לי שום דבר מלבד זה .כל השאר לא שווה כלום
!בנג'מין
?זה גם כלום נכון
...בבקשה
.תשאיר פתוח. אין פה שום דבר אישי
דיברתי עם פורטונה, הסברתי לו שאתה ,פשוט מטומטם
חייכתי אליו עם החיוך הכובש שלי
ושכנעתי אותו שיתקשר לשופט מצ'יווילקוי
.כדי לסגור את התיק הזה אחת ולתמיד
.אין לך מושג כמה אני מעריך את זה גברתי
אני מתחננת שמהיום והלאה לא .תחזור על מעשים כאלה
.אתה יכול ללכת
.יש לי שאלה אחת ברשותך ?איך ניראה החיוך הכובש שלך
.כי אני חושב שלא ראיתי אותו אף פעם
,ברור שלא. אני מראה אותו לחבר שלי .כמו שמקובל
.ברור, טוב אני לא אגזול ממך עוד זמן
ותעביר לי את התיק של ליליאנה קולוטו כדי
.שאני אחתום עליו ואסגור אותה
.הנושא הזה סגור
האירוסים! היום אנשים היו מתגלגלים .מצחוק
?מי מתארס עכשיו
...הבחור הזה? מה היה שמו? זה שהיה ?מה? פחות משנה
.גודוי
!גודוי
.לארטה הביא אותו - !נכון -
נכון, מה שכן הוא שכמו טיפשה לא ...כתבתי את ה...תאריך. - לא? כי
מתי זה היה? חודשיים או ?שלושה אחרי המקרה בצ'יווילקוי
.שבוע לאחר מכן. אני זוכר היטב
שבוע אחרי שרבנו, הופעת לך עם
.אלפונסו באת והכרזת על האירוסים שלכם
,תראה את סאנדובל .מנסה להסתיר שהוא שיכור לגמרי
איזה מן דבר זה, אני מסתכלת על עצמי ואני .לא מזהה את עצמי, אני דומה למישהו אחר
?כמו מי
...לא יודעת...ישרה, שמרנית
.סנובית
.בנויה לתלפיות
.נוקשה
.צעירה. צעירה בנג'מין. הייתי צעירה
,גם אתה היית צעיר, תסתכל על עצמך כאן ...אפילו לא שיערה אחת לבנה
וכאן! מביט מהצד עם המבט .הרציני הזה
...הייתי בן אדם אחר
.יכול להיות שהרומן הזה טוב .אבל זה לא בשבילי
אולי אתה מרגיש שמיצית ,את החיים שלך
.ותרצה להביט עליהם לאחור .אבל אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת לעבוד כל יום
ולחיות עם זה שאני לא אדע לעולם אם .זה הצדק האמיתי, אבל זה סוג של צדק
ובסופו של יום, אני צריכה לשוב הביתה .ולחיות עם בעלי
.ועם ילדיי שאני אוהבת מאוד
.המוטו בחיים שלי היה תמיד להביט קדימה .העבר לא קיים בלקסיקון שלי
.אני מחשיבה את עצמי כלא מושלמת
.איזה מן דבר זה .זה לא נגמר לעולם
...הקשיבו, הרכבת
!מוראלס! מוראלס
?מה קורה
!מה שלומך
?מה שלומך - אספוסיטו -
?כן, ודאי ודאי, מה שלומך
?טוב, טוב, ואתה
?הנה אני כאן...רוצה לשבת
...כן
?ומה איתך
ובכן...החודש הזה אני כאן .בימי שלישי וחמישי
?מה
.בתחנה, ימי שלישי וחמישי
"בימי שני ושישי אני ב"אונסה ."ובימי רביעי ב"קונסטיטוסיון
.אני משנה את זה כל חודש .מתי שהוא זה יקרה
,אני בטוח שהבחור מתגורר באחת העיירות
.הוא יודע שבעיר יתפסו אותו
אני מקווה שלמרות שחלפה כבר שנה .לא סגרתם את התיק
...לא. לא
?אתה חושב שאני מטומטם נכון
.לא
אל תשים לב אליי, באמת אל .תשים לב אליי
.לא. בבקשה. זה לא כך
הגרוע מכל הוא שלאט לאט .אני שוכח ממנה
אני מכריח את עצמי כל יום ,להיזכר בה
.יום ולילה
ביום שהיא נרצחה, ליליאנה .הכינה לי תה עם לימון
.היא שמעה אותי משתעל כל הלילה
...והיא אמרה שזה יעשה לי טוב
.וכל הזמן אני נזכר בשטויות כאלה ?אתה מבין
.ואז אני מתחיל לפקפק ,ואני לא יודע אם זה היה תה עם לימון
.או תה עם דבש
ואני כבר לא יודע אם זה זיכרון או מזכרת של זיכרון
?מה שנותר לי, אתה מבין
.סליחה, אני צריך לדבר איתך
.תיכנס
.תודה
אמש קרה לי משהו, חשבתי ,על כך כל הלילה
...לא יכולתי לישון...חשבתי עלייך
...את מכירה את זה, כאשר כאשר מישהו רואה את הדברים
.מנקודת מבט שונה ...כאשר הוא רואה את השני ו
ומה שקורה לאחר, מוביל אותו .להסתכל על חייו שלו
.תמשיך
."ואמרתי לעצמי "אני צריך לדבר עם אירנה
.אולי את תזרקי אותי לאלף עזאזל, סליחה
אולי תרצי להרוג אותי, אבל אני .חייב לנסות
.אם תמתין לי רגע, אני אסגור את הדלת
.כן, סאנדובל אני עסוקה ?כאשר אתפנה אודיע לך, בסדר
.אה!, בנג'מין שלח אותי
כן. אמרתי לו שיבוא כך נוכל לשוחח .על כך שלושתנו
.סליחה גברתי
.אתמול פגשתי את המוראלס ?את יודעת מה הוא עשה
.לא יודעת .שברו לי את כדור הבדולח
הבן אדם הולך כל יום למסופים
.אולי הוא ימצא שם את הרוצח
כל יום ויום, הוא יוצא מהבנק .והולך לראות
.אין לך מושג מה זאת האהבה מהסוג הזה .פשוט שובר את הלב
זה ניראה כאילו המוות של אשתו השאירה ,אותו אי-שם, תקוע
?לתמיד, עצור, את מבינה אותי
.צריך לראות את המבט בעיניים שלו פבלו .הן משדרות אהבה טהורה
את מתארת לעצמך מה זאת אהבה ,מהסוג הזה
להתמקד במטרה, מבלי שהדברים ?החשובים יסיחו את דעתו
אולי תספר על זה, כי אני .לא מכירה את זה
גבירתי, אנחנו חושבים שמגיע לבחור הזה .הזדמנות נוספת
?ואיך אני קשורה לזה
התיק סגור. אנחנו צריכים לפתוח .אותה מחדש
,אתם מתכוונים שאני אהרוס מסמך ציבורי
,בו חתומים אני והשופט
,לזייף צווים, עם תאריכים מזויפים
?כדי להראות שהתיק חי ובועט
.הרעיון הזה מבריק .לא חשבנו על זה בכלל
.אל תעשה את עצמך מפגר
?הכל בסדר
ראית ערימה של מכתבים שהיו ?על השולחן שלי
.לא
?סאנדובל
."אני חושב שהוא הלך ל"טאלקאוונו
,עכשיו אתה בורח לא רק כדי להשתכר .אלה גם כדי להעלים ראיות
.הכל בשליטה בנג'מין
תתאר לך מה יקרה אם אירנה !תחליט לקרוא את התיק
!עזוב את זה לעזאזל ?מה את עושה? השתגעת
!בוא נחזור, אני מתחנן
.שב תירגע רגע !שב ותירגע
בנג'מין, אתה יודע למה אנחנו ?לא מוצאים אותו
.כי אנחנו פשוט שני אידיוטים
,תסתכל, 12 מכתבים, 31 פילים .חמש מקומות עבודה, כל זה הקראתי לך כבר
...בוא נלך, אני מתחנן
,הראש שלי לא הפסיק לחשוב לרגע אחד .בנג'מין, הראש שלי מתפוצץ
שאלתי את עצמי, איך זה אפשרי
.שאנחנו אף פעם לא מוצאים אותו
!תמיד הוא נעלם לנו ?איפה הוא
,התחלתי לחשוב על כל מיני אנשים ,כל האפשרויות
לא על האדם הספציפי הזה, אלה באלו
."ב"טיפוסים
בסוג הזה, ה"טיפוס" הזה יכול .לעשות כל דבר באופן שונה
.אבל דבר אחד הוא לא יכול לשנות .לא הוא, לא אתה, ודם לא אני. אף אחד
,תסתכל עליי: אני בחור צעיר ,יש לי עבודה טובה
,בחורה שאוהבת אותי וכמו שאתה אומר
,אני עושה הכל כדי להרוס לי את החיים ...למשל, כשאני בא למקומות כאלה
.זאת לא הפעם הראשונה שאתה אומר ?פבלו, למה אתה שם
?מה אתה עושה שם
?אתה יודע למה בנג'מין .כי זה מרגש אותי
,אני אוהב לבוא הנה, להשתכר
...ללכת מכות אם מבלבלים לי בביצים .אני אוהב את זה
.וגם אתה ככה בנג'מין ...תקשיב לי, אתה לא יכול
אני שום דרך שתוציא לך את אירנה .מהראש
והבחורה הזאת, מתה להתחתן ,אפילו יותר מסוסניתה
בטח יש לה יותר מ37 ירחוני קטלוגי !שמלות כלה על השולחן
.היא התארסה, וחגגה .ואתה, עדיין מחכה למשיח
...בנג'מין
.למה? בוא
?מה שלומך אדוני המזכיר
?מה שלומך
מה שלומך? זה אספוסיטו, החבר .שדיברתי איתך לגביו
.המזכיר אנדרטה
.אדוני המזכיר, הוא העוזר הטכני שלי
.זה כרטיס הביקור שלי
נתחיל עם המכתב הראשון .של ידידנו גומז
...עזוב, עזוב את זה
"אני נשבע לך, שאחרי שנרטבתי בגשם ,"זה היה גרוע יותר ממה שקרה לאולנייאק
...אדוני המזכיר, בבקשה
.חואן קרלוס אוייניאק .עשה את הבחורה שלו בראסינג בשנות ה60
בשנת 62 הוא עבר לארחנטינוס ג'וניורס, וב63 .(חזר לראסינג(2 קבוצות כדורגל
באחד הדרבים מול סן-לורנצו ,דחפו אותו
.והכניסו אותו מהראש לתעלה .הוא יצא רטוב מכף רגל עד ראש
מדובר בעניין רציני, כאן אנו מכנים אותו .פלאטון" כי ראסינג"(האקדמיה) היא כל חייו"
אנחנו נביא אותך, ונהיה .אחלה קבוצה
אנידו הוא לא אותו שחקן, כאשר ,אנידו משחק עם מסיאס
אנידו ומסיאס. הכוכבים של ראסינג .אלופת 61. נגרי בשער
.אנידו ומסיאס. בלאנקו, פאנו וסאצ'י ,קורבטה, פיצוטי, מנסיג'ה
.סוסה ובלן
תירגעי גברת, בדברים האלה .אני כמו מנפרדיני
...ולא כמו בוואסטרו. אדוני
.פדרו וולדמר מנפרדיני .קנו אותו מהקבוצה ממנדוסה
עבור גרושים, והיה אחד השחקנים !הגדולים בזמנו. פשוט לא יאומן
,חוליו בוואסטרו, קיצוני ימני שיחק רק שני משחקים
.בין בשנים 62 ו63, ולא הבקיע אפילו שער אחד
,סיטו: אני לא רוצה לגמור כמו סאנצ'ז
?לאיזה סאנצ'ז הוא התכוון
.הוא בטח מתכוון לשוער אטאולפו סאנצ'ז
מחליף של השוער נגרי, שיחק רק ,ב17 משחקים
.בין השנים 57 ו61
?אדוני המזכיר, מה זאת ראסינג בשבילך
.טוב, זאת תשוקה אמיתית, אהבת אמת
למרות שכבר תשע שנים ?הם לא זוכים באליפות
.אהבה זאת אהבה
?אתה רואה בנג'מין
.הבן אדם יכול להחליף כל דבר ,בית, לעזוב את המשפחה שלו, לשנות הכל
.יחליף חברה, דת, אמונה
...אבל דבר אחד אף פעם הוא לא יחליף
.הוא לא יחליף את אהבת האמת שלו
...ערב נפלא למשחק כדורגל היום
.הוראקן, מארחת בביתה את ראסינג
.בערב הנפלא, לקראת משחק הכדורגל
,ראסינג, שקצת מקרטעת באליפות הזאת
(רוצה לנצח את ה"גלובו"(כינוי להוראקן ,(ב"פארקה דה פטריסיוס" (מגרשה הביתי
..אחת הקבוצות המועמדות לכתר
חורחה מקבל את הכדור, חולף על פני ברינדיסי
יופי של כדרור, ראסינג תוקפת מהאגף השמאלי
...אלודה מוסר מצויין, מצב מסוכן לשער
!בעיטה של רומרו דיאז !הכדור במשקוף
!הורקאן ניצלת בנס
,יוצא מן הכלל ...האוהדים של ראסינג כבר צעקו גול
...אקדמיה(הכינוי של ראסינג)... אקדמיה !אקדמיה... אקדה...אקדה
פשוט תירוף, זה פשוט מטורף
!בנג'מין, זה מפני שאתה לא מבין כדורגל
!צריך קצת סבלנות, זה הכל
!?מה הקשר !אני מתכוון לכך שישנם כאן הרבה אנשים
!זה בלתי אפשרי
!הנה הוא! ראיתי אותו
?איפה
!שם! שם - .איפה אידיוט! סמן לי אותו -
...סליחה...סליחה, חבוב תסלח לי
...בוא בנג'מין...טוב, קדימה קדימה
!סליחה, סליחה, סליחה
איסידורו גומז
.בוא. קדימה קדימה
?מה יש לך בנג'מין
!נשבר לי מזה כבר !אנחנו כבר חודש בקטע הזה
!ארבעה משחקים ראינו כבר
.אמרתי לך שאתה צריך קצת סבלנות
!גוווול!!! גוווול לראסינג !גוווווווול לראסינג
!כוס אימא שלך !בוא נמושה, אל תברח, בוא הנה
!בוא הנה
!קדימה בנג'מין, תזדרז בבקשה
!הוא היה בידיים שלי !הוא ברח לי
?באז בוא הנה! הוא ברח, ראית אותו
?איל הוא ניראה ?מה זאת אומרת
!מה זאת אומרת? נתתי לך תמונה שלו
כן, אבל בגלל שהוא היה גבוה
גובה ממוצע, רזה, מה אתם עושים !...שם, בני זו
!הוא בורח
!אני לא בנוי לדברים האלה בנג'מין ,תיראה את הבן זונה
?מה הוא שואל בכלל
הוא היה צריך להיות באצטדיון, ולא !אנחנו
!לא מכיר אותו, לא מכיר אותו !אנחנו כן
!?אבל למה לא נתת לו את התמונה
!אני כן נתתי לו
!חתיכת בהמה! מטומטם
!כוס אימא שלך, לעזאזל איתך ?אתה רוצה להרוג אותי
!צא
!לך, כוס אימא שלך. המקום תפוס
,צא מטומטם, כל המשטרה כאן !לא יקרה לך כלום, קדימה
!איזו משטרה, תפסיק לבלבל לי את המח
!פבלו
!עצור! משטרה! עצור
!תישאר שם, אל תקפוץ
?לאן אתה הולך
?סליחה, איך הולך
.אני מחכה לסאנדובל
?לאיזו מטרה
,אני נכנס, משחק אותה אדם ישר ...אחרי זה הוא מגיע
,אחר-כך אני אסביר לך .זאת רוטינה בינינו
.הטריק הישן והטוב .אתם לא יכולים לחקור אותו
...בלי השופט
!עדיף שכך .אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל
לפני שפורטונה יגיע, אחרי זה !הוא יהרוס הכל
אתם רוצים לחקור עצור בלי ?עו"ד וללא אישור של שופט
?אורדוניז! ראית את סאנדובל
.לא יודע, הוא יצא לפני כמה רגעים
!כוס אימא שלו
.תקשיב לי! זה לא ילך ככה
?במה תאשים אותו
?מה זאת אומרת במה ?זה לא ניראה לך מספיק
?בגלל שהוא הסתכל על הקורבן בתמונה
.כן, זה לא ניראה לי מספיק
!בגלל זה אנחנו צריכים לרכך אותו ...כדי שהוא יישבר
?ואם זה לא הוא
?כן. אל תסתכל עליי ככה. ואם זה לא הוא
!אדוארדו
?ואם זה לא הוא - ?מה זאת אומרת, זה לא הוא -
?כן, דוקטור
!אל תיקרא לי דוקטור !לך תחפש את סאנדובל
?זה דחוף? לקחת מונית
...כן. לא! לא, לא ,בבקרים הוא הולך לרוברטינו
!בויאמונטה, קדימה לך
,לא! לא לא לא, חכה אדוארדו !בבקשה תחכה
!רג...רג..רגע
?מה אתה עושה
!סליחה, סליחה
.זה הוא
?ואיך אתה יודע
.לא יודע
?אתה רואה - .אני לא יודע איך, אני יודע שזה הוא -
?איך
.גומז, איסידורו נסטור
.מספר זהות
.10-740-925
.מצב משפחתי - .רווק -
.כתובת
.מוקורטה 2428, איסידורו קאזנובה
?באיזו רכבת אתה מגיע לבירה
אני לא מגיע ברכבת. אני מגיע .בקו 96
?מה, משהו לא בסדר
...מו... קורה...טא !המכונה הזאת לא עובדת
"חסר לה האות "א
.חכה, חכה
,תגיד לי בבקשה מה קורה ...בבקשה, אני מתחנן
אתה מואשם במותה של ,ליליאנה קולוטו-מוראלס
.רצח ואונס
.המקרה אירע ב21.6.1974 .אתה החשוד העיקרי
אני אקח ממך כעת את ההצהרה .שלך בנושא
מגיע לך ייצוג משפטי .מטעם המדינה
.חכה, חכה, חכה
.ליליאנה קולוטו? אני מכיר אותה מצ'יווילקוי ?מה קרה לה
,תגיד לי משהו גומז
למה אתה חושב שאתה עצור פה שלושה ?ימים
אין לי מושג! אני הלכתי למגרש ...הכדורגל לראות את ראסינג
נכון! וכשרצינו לעצור אותך ...ברחת בריצה
?ומה היית עושה במקומי ,רודפים אחריך שני משוגעים
שרוצים לתפוס אותך. מאיפה הייתי ?צריך לשעת מה קרה לליליאנה
תקשיב גומז, אל תעשה את עצמך, אתה יודע בדיוק כמוני, שאנסת
.ורצחת את הבחורה הזאת
.את ליליאנה...אתה צוחק עליי ?איך אני אעשה דבר כזה
,למעלה משנה לא הייתי בציווילקוי .ואני יכול להוכיח לך את זה
חיפשנו אחריך כבר שבוע .אחרי המקרה
ונעלמת לגמרי, גם מהבית שלך .וגם מהעבודה
איזה בית? אני לא הלכתי !משום מקום
!גומז! אל תעשה מעצמך מפגר !הבית ברחוב פיאדרס
!אה!, חלפה שנה מאז
,עזבתי שם, כי גבו ממני הון .ולא יכולתי לשלם
?ומהעבודה
השגתי לי עבודה שבה !השתכרתי טוב יותר
?מה הקשר בין זה לבין ליליאנה
,זאת בחורה שאני מכיר מזמן .חברת ילדות
.לא איתרו את סאנדובל
?מה
!לא מוצאים את סאנדובל
...רגע..רגע...תני לי לראות
...תקשיב לי
,פורטונה עומד להגיע בכל רגע
?אולי תמתין לו .בבקשה...חכה לו, בבקשה
,אה, כן, כן...יכול להיות ...יכול להיות
,יכול להיות...שאת צודקת
...שאולי עדיף כך
...תני לי לראות.. רגע
,תקשיב גומז...השופט שמטפל במקרה שלך ,עומד להגיע
.אז נצטרך להמתין
?גברתי
.סליחה שאני מתערבת
.אני יודעת שאתה מטפל בתיק הזה
.אבל אין סיכוי שהבחור הזה עשה זאת
.מה דעתך, שנדבר על זה בחוץ
...חכה, חכה. זה ייקח רק דקה
?ראית את זה !אין סיכוי שהבחור הזה עשה זאת
!תן לי לראות את הדו"ח הנתיחה שלאחר המוות
...הבחורה הזאת, קולוטו, הנה היא .1.70 גובה
...משקל 58 ק"ג...תראה מה עשו לה
תסלח לי גומז, אבל...לא ניראה לי
.הענקית והגמד
.חוץ מזה היא הייתה בחורה יפהפייה
!ואני מבקשת ממך שתביט בפנים האלו
יפהפייה כזאת, אינה בהישג ידו של !כל אחד
צריך להיות גבר רציני כדי .לתפוס אחת כזאת
...נד...נדמה לך גבירתי? כלומר ,לא היו סימני פריצה בדלת
אני מתכוון לכך שהיא הכירה .את התוקף
,כן, אבל אל תגיד לי שבחורה כזאת
!תזכור את בחור הזה
,אולי אם היא הייתה זונה ...כי עם טיפוסים מסוימים
...עושים את זה רק תמורת כסף
?ומי זאת
!סתום את פה שלך
לא, לא...הבחורה הייתה ילדה .טובה ירושלים, אני מבטיח לכם
.בזה אני מסכימה עם הבחור
אני חושבת שהיא הייתה .בוגדת בבעלה החמור חופשי
בטח היה לו מכונית עם גג פתוח כדי שיוכל
.להוציא את הקרניים שלו החוצה
?מה מצחיק אותך אידיוט
...האיש שהעיד במקרה בפעם האחרונה
?סאנדובל
!כן! כן! אני חושב שזה היה הוא ,הוא היה המאהב. בחור נאה וגבוה
בעל כתפיים רחבות. אחד שעושה ...את זה לנשים
...תיראה את הצימוק הזה
בטח כשהיא ראתה אותך היא חשבה לעצמה
עוד פעם הקוץ בתחת הזה .שמופיע בכל התמונות
...עם הפרצוף הזה של מאוהב
!?זה לא נכון? אה !?כן או לא! אה
!בדיוק ככה רצית לתפוס אותך! בן זונה
!קחו אותו מפה בבקשה
!תפסתי אותך חתיכת בן זונה
!קחו אותו מכאן
.אתם השתגעתם, השתגעתם
בנג'מין, הנזק בחלקו הימני של הקודקוד
מראה על חוסן ומבנה גוף .גדול מימדים
.של התוקף
.תביט בזה, שני מקרונים
כמו כן, חומרת הפציעות הווגינאליות מראה על כך שהתוקף
.היה "מצויד" היטב
מה שמצביע על כך, שאין קשר לגמד ,הזה שבמקרה הטוב
."יש לו "שמוליק
הנה, מזדיינת. בוא ניראה אם ...את אוהבת את זה
.אהובי, אל תעשה לך לעצמך סרטים .ראשית, אתה נמוך
שנית, אין לך את הכוחות הדרושים .לנקבה כמוני
!אין לי כוח?...חתיכת זונה ,את לא יודעת מה עשיתי לה
.את יודעת איך דפקתי את הבת זונה הזאת
!איך דפקתי את המזדיינת הזאת
!חכה! חכה! ובבקשה תעזוב אותו !עזוב אותו בנג'מין! בבקשה
!עזוב אותי! עזוב אותי
!אם תעיז לגעת בה, אני אהרוג אותך! אהרוג אותך
?אתה אספוסיטו
?אתה אספוסיטו או לא
?הלו
?זאת אני, הערתי אותך
.לא, לא. בדיוק כתבתי משהו
!מוזר שאת עירה בשעה כזאת
...לא, חשבתי לי
?מה את אומרת. באמת
.כן אידיוט. בקשר לרומן .כשתסיים אותו אני רוצה לקרוא אותו
!אה! בסדר, יהיה לי לעונג
?באמת שאת לא רוצה לדבר
לא, אני אשתה תה. אולי אצליח .להירדם
.בסדר
.ביי
,הבוקר, בבית הנשיאה באוליבוס נשיאת המדינה
...גב' מריה אסטלה מרטינז-פרון
!אירנה, אירנה! הגיעה התופרת
בואי תראי, היא תפרה את כיסוי !בדיוק כמו שביקשת
.קדימה, בואי תמדדי
.אני מיד באה
עיריות ומתקנים ציבוריים מכל... רחבי הארץ
,כמו כן, היא דאגה באופן אישי לשלוח בגדים .ציוד לימודי וממתקים
אשר יחולקו בכפר לובוס, אשר .בבואנוס איירס
!הלו? מוראלס? מה שלומך? איזו הפתעה
.כן, אני רואה. אבל הנמכתי את הווליום ?מה? איך
וגם, אודות להם אנחנו יכולים ליצור הרבה דברים
,כי האדם לבדו, לא יכול לעשות הכל
הם עוזרים לנו רבות כדי .לעמוד במשימה
,בוקר טוב, שמי דוקטור מנדז הסטינגס
.מבית המשפט לענייני פלילים מס' 42
אנחנו באנו לפגוש את מר'רומאנו .בבקשה
,הוא עסוק מאוד כרגע ?במה מדובר
!אדוני! אדוני! אתה לא יכול להיכנס
...אני אשאיר לך את התעודות שלי ...אל תדאג
זה שני אלה...אלה עם הידיים ,למעלה
מה שאני מבקש זה, שתאתרו .את שניהם
?מה אתה עושה כאן? השתגעת
!לא, אתה השתגעת
!גברתי
.אנחנו צריכים לשוחח איתך
?רבותיי, תוכלו להשאיר אותנו לבד
לו קבעת איתי פגישה מראש .הייתי מחכה לך עם קפה
.איסידורו גומז .אונס ורצח
.עצור על פי בקשת התביעה
השירות בתי הסוהר דווח לנו כי הוא שוחרר
.על פי בקשת התביעה
.בדקנו את הנושא, והנה אנחנו כאן ?יש לך משהו לאמר
כן, בודאי. שניכם צריכים לצאת .ולבלות קצת יותר
.כי הצדק הוא כמו אי בעולם
.אבל כאן, נמצא העולם האמיתי
,וכל זמן שאתם מתעסקים בשטויות אנחנו הם אלה אשר
?נלחמים באמצע הג'ונגל, הבנתם
,גומז...גומז...גומז...כן הוא התחיל איתנו
...כאשר הוא היה בכלא
...תפקידו היה להעביר מידע
לעקוב אחר צעירים מורדים...הוא ...היה לא רע! הוא הצליח לחדור אליהם
?למה...למה אתם לא מסכימים
?אתה שומע את עצמך
.הוא הואשם ברצח ואף הודה בזה
אולי! אבל הוא גם בן אדם .מאד חכם ואמיץ
להיכנס לבית של מישהו ,ולעשות את הדבר הנכון
חוץ מזה, חייו האישיים, בכנות ...הם לא
...עם כל ה"נשמות הטובות" שיש בחוץ
?למי איכפת
אם נילחם רק עם הילדים ...הטובים
הוא נעצר בעקבות הוראה ישירה של
.של השופט פורטונה ושלנו
אתה חושב שאני לא יודע ששחררת ?אותו כדי לדפוק אותי
?אתה חושב שאני מטומטם
ישנן שתי שאלות...על איזו מהן ?אתה רוצה שאענה לך תחילה
?זה נכון
...בואי ניראה דוקטור ?אני יכול לבקש ממך טובה
,אל תתערבי...מה את רוצה לעשות ?להגיש ערעור
בכנות, אל תעלבי, אבל את .לא יכולה לעשות דבר
מה שכן את יכולה לעשות ,הוא לחזור למשרדך
.תשבי לך, הביטי והשכילי
כי הארגנטינה שתראי עכשיו .לא לומדים אותה בהווארד
?ולמה באת איתה אתה חושב שאם תהיה לידה
?תקבל חסינות
?למה אתה לא עוזב אותה בשקט .הרי אין לה דבר איתך
.היא עורכת דין, אתה מנהל חשבונות .היא צעירה, אתה זקן
...היא עשירה, אתה עני
היא מננדז הסטינגס, ואתה .אספוסיטו. כלומר כלום
.אי אפשר לפגוע בה, בך כן ,תן לה לחיות את החיים שלה
!ואל תהיה טמבל ,כעת, אם יש לך בעיה איתי
?בוא לבד ונגמור את העניין לבד, בסדר
.בואי אירנה, בואי
...דבר אחד יש לכם במשותף .שניכם לא מסוגלים לעשות דבר
.אתה אמרת לי מאסר עולם
...כן...הוא היה צריך לקבל מאסר עולם
?אז
?מה אתה רוצה שאומר לך לאנשים האלה, הצדק
.מעניין להם את התחת
אם זה לא מספיק, במקום שהוא ...מוצב עכשיו, היא אפשר להתקרב אליו
ואם יכולתי, אז? מה הייתי עושה? מה הייתי ?משיג בכך שהייתי יורה בו ארבעה כדורים
.אני אשב בכלא עד שאמות
לפני שגומז יגיע לרצפה, הוא כבר ,יהיה חופשי מהכל
ואני כבר חמישים שנה ,בג'ונגל הזה
.מקנא במזל שלו...לא
.לא, מבחינתי הכלא היה עדיף
האמת שהייתי רוצה לעזור לך, אבל בכנות ...אני לא יודע איך
...מי יודע, אולי בזמנים אחרים
!בסדר
.לא! בבקשה, אני מזמין
.לא, לא בבקשה
.זה רק קפה
,טוב...אני מודה לך בנג'מין .על כל מה שעשית בשבילי
,בלעדיך לא הייתי מגיע עד הלום ...באמת
.אני חייב לך
!דוקטור אספוסיטו
חיפשתי אותך בעניין .התיק של יגרסאבל
אני לא דוקטור, כמה פעמים ?אני צריך לאמר לך את זה
אם תקרא לי כך ליד השופט .יהיה בלאגן גדול
?מה קרה עם התיק הזה ?הדפסת את זה
...אני...אני בדיוק
!לא! אתה לא עשית את זה ,כדי לעשות את זה, אתה צריך להיות שם
.ובמקום זה אתה כאן. קדימה
...בנג'מין
?כן
כמה זמן יחלוף עד שתדבר ?איתי שוב
.אני כל יום מדבר איתך
.אני לא בלתי פגיעה
.אני גם לא מכוכב אחר
.הלוואי, אבל בעיני כן .אירנה, בואי נשאיר את זה כאן
?את מה
,את עומדת להתחתן עם מהנדס .סאפיולה מננדז אוטוביאה ומרטינז
?אתה מקנא
לא, בחיי שלא. הלוואי ותהיו מאושרים .כמו זוג יונים
?משהו שאתה מתנגד לו
.לא, שום דבר
!קדימה, תתנגד
...אירנה, בבקשה
?על מה אתה מסתכל
?מה אתה רוצה
.לכן מכאן! בוא
?איפה ניפגש
?בשביל מה
כדי שתוכל לאמר לי כל מה שאתה ,רוצה על החיים שלי, ועל הארוס שלי
.החתונה שלי, וכל מה שקשור לכך
...נוכל לשתות קפה, כשנצא
?עכשיו
20:30 ?איפה
."לוס אינמורטאלס"
.בריצ'מונד
.סליחה. לא חשבתי על משהו אלגנטי
.לא, בנג'מין. משהו רחוק מכאן
?מה אתה מציץ
.אה, סליחה! טלפון לדוקטור ?הבעלים של הבר "מלה ג'ונטה" יכול להיות
פבלו סנדובר, כוס אימא שלך !חתיכת בן זונה
!לך תנקה לך את התחת, הומו
לא! לא! בנג'מין לא! אני לא מאמין ...שקראו לך
!כוס אימא שלהם ,אמרתי לכל העולם
!אל תתעסקו עם החבר שלי !זה עניין של גברים
,לאיזה מן גבר אתה מחשיב את עצמך ?שיכור מזדיין
?מה אמרת? קראת לי שיכור !כוס אימא שלך
!פאשיסט! פאשיסט !זה נאצי! הוא נאצי
אדוני הפקד, אנחנו מתחנה 42, אני ,אחראי על זה
.תהיה רגוע
.בוא, בוא איתי
צריך לכלוא אותם! צריך לכלוא !את הבני זונות האלה
!אתם תראו מה זה צדק, בני זונות
!בוא, בוא
!המעיל, המעיל
.הוא עליך, אתה לובש אותו
באיזו שעה אשתך ?חוזרת מהעבודה
.בשמונה
...מוזר! היא לא עונה
?...הפה שלי יבש! אין לך משהו
!היא לא עונה
!עזוב את זה
.היא לא תענה לך בחיים
?למה
.כי הטלפון מקולקל
!מה זאת אומרת לא עובד?...עזוב את זה
...בנג'מין, אמרתי לך אלף פעם ...רציתי לתבוע אותם
.ואתה שלחת אותי לכל הרוחות
!אבל זה היה לפני חצי שנה
!הטלפון כבר שנה לא פועל
הבני זונות האלה אף פעם !לא תיקנו לי אותו
חבל! אתה לא יכול ...להישאר לישון כאן
!עזוב את זה, אל תיגע בזה שוב
אם היית מתקשר אליי מדי פעם .היית יודע שהקו לא פועל
...עזוב את ?מה את מחפש
.רציתי לתבוע אותם ?תסתכל עליי, קבעת עם מישהי
...לא, לא, איזה פגישה
...יש לך פגישה
ואני הולך...זה מה שחסר לי שתגיד
.סאנדובל דפק לי את הפגישה
לעזאזל! כמה רהיטים יש !לך בבית
.בוא, תירגע. בוא
!אני כל הזמן חוטף מכות
.טוב, אבל תשב פה .תשב כאן
.תירגע, תנוח עד שזה יעבור לך
?...מה השעה
,השעון שלי נמצא בחדר ...בוא לך לח
!איזה חדר? מטומטם .אתה בבית שלי
...כן
.אנחנו בסדר, הכל בסדר
.רגוע
...בוא בנג'מין
אני אלך אליך הביתה, אנסה לשכנע את .אשתך שלא תהרוג אותך, וחוזר
!ותתקשר אליה
?לא אמרת לי שהוא מקולקל
.שלי לא, בנג'מין. תשתמש בשלך
תישאר כאן, תירגע, אל תיגע .בכלום, אל תעשה כלום
.תמתין לי, אני מיד חוזר
!תכבה את האור
!אנחנו נמצא את הבן זונה הזה
...אנחנו נמצא אותו
...כל היום עבדנו
...עזוב את זה, תסביר לי בפעם אחרת
בבקשה...תני לי את ההזדמנות .להסביר לך
!טוב, פעם אחרונה !אני אומרת לך שזאת הפעם האחרונה
.בסדר, בסדר
.תהיי סבלנית איתו, הוא זקוק לעזרה
?הוא זקוק לעזרה
...לא, אני יודע, אני יודע מה שאני רוצה לאמר הוא
שאם נעזור לו, אנחנו עוזרים ...לכולנו, זה קל יותר
מה שאתה רוצה הוא לנפנף .אותו מעליך
!אל תחזרי על זה שוב
?ומה זה
?מה קרה
...חכי, חכי רגע
!פבלו
?מה קרה
!לא יודע! פבלו
.אל תבהיל אותי
!חכי, חכי רגע
!פבלו
!הי...לא
?...מה? מה קרה
...לא
?...מה? מה קרה
!לא! לא! לא
?מה קרה? מה קרה
!זה פשוט טירוף! פשוט טירוף
טירוף יהיה אם נמצא את .הבן זונה הזה
.ומה איתך. הוא יחפש אחרייך
.לא, אמרתי כבר לאבא .הוא יודע עם מי צריך לדבר
הוא עובד בשביל רומאנו, ורומאנו .לא יתעסק איתי
!אל תדאג, אני אהיה בסדר
!אבל חוחוי! באמת אירנה (מחוז בצפון ארגנטינה)
.הבני דודים שלי בעמודת כח שם .אף אחד לא יגע לך בשיערה
.לא רומאנו ולא אף אחד
?מה אני אעשה בחוחוי
!בדיוק מה שאתה עושה כאן ...חתימות, חותמות
.אפילו דלפק הכינו לך כבר
!לא, לא, לא, לא אירנה, אני לא יכול ,אי לא יכול! החיים שלי כאן
!אבא שלי פה
.יש לי פה...הכל
...ומה נעשה כאן? אנחנו ?כלומר, אתה ואני
...אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.ביי
...זאת טיוטה ראשונית
.אכין עוד
הבית שלך הוא בדיוק כפי .שתיארתי אותו לעצמי
?באמת? איך דמיינת לך אותו
.מה זאת אומרת? בדיוק ככה .בדיוק כמו שדמיינתי לי אותו
בטח! אני לעומת זאת, דמיינתי .לעצמי את הבית שלך בצורה שונה לגמרי
?אתה מכיר את הבית של
.לא, התכוונתי שהיא שונה מזאת
.שונה לגמרי
?ממה אתה מפחד בנג'מין
?מה
"יש פה פתק שכתוב בו "מפחד ?ממה אתה מפחד
...לא, לא...זה משהו שעשיתי
,משהו שניסיתי לעשות מתוך שינה
...כדי לשחרר את הדמיון .זאת שטות, אל תשימי לב לזה
.טוב, קדימה, תגידי לי
.שום דבר...זה רומן זה רומן, לווא דווקא צריך לכתוב
.את האמת, אפילו לא משהו אמיתי
?כן...לא! מה? לא אמיתי
לא, בנג'מין. הקטע הזה! כאשר בחור !הזה הולך לחוחוי
?כן. מה רע בזה
...הוא בוכה כאילו חרב עליו עולמו
?כן, אז מה
,והיא רצה בתחנה
כאילו היא מרגישה שאהבת ...חייה הולך ממנה
...טוב
כשהיא נוגעת בכפות ידיה ,בזכוכית
.כאילו היו נפש אחת
והיא, בוכייה...כאילו היא יודעת שגורלה
יהיו ללא ריגושים וללא אהבה
,כשהיא כמעט נופלת אל פסי הרכבת .כאילו היא זועקת את אהבתה
!שהיא אף פעם לא העיזה להודות בה
?כן! וזה היה אכן כך! או שלא
,ואם זה היה כך
?למה לא לקחת אותי איתך
.טמבל
?ואיך זה ממשיך
לא יודע! אם את רוצה אני יכול לכתוב שהאיש העביר עשר שנים
,בספירת לאמות בהרי האנדים ,וכשהוא חזר, היית כבר התובעת
,נשואה, עם שני ילדים ?רוצה שאציין את זה
כן...שהוא חזר נשוי ,עם מקסימונת מחוחוי
...יפהפיה, אריסטוקרטית
היא הייתה בחורה נפלאה. מה היא ?אשמה שלא יכולתי לאהוב אותה
.איזה סוף לא נעים יש לנובלה הזאת
לעזאזל! את רואה? אני לא רוצה שזה ?יקרה שוב. איך זה יכול להיות
?איך יתכן שאתה לא עושה כלום ,זה מה שאני שואל את עצמי זה 25 שנה
ו 25 שנה אני עונה לעצמי את .אותה תשובה
,עזוב את זה, אלו היו זמנים אחרים, זה נגמר .אל תשאל, שלא תחשוב על זה
.אלו לא היו חיים אחרים, הם היו החיים ,עכשיו אני רוצה להבין הכל
מה צריך לעשות כדי לחיות ?חיים ריקנים
?איך אפשר לחיות חיים חסרי משמעות ?איך עושים את זה
,לא...! לא, זה בלתי אפשרי !זה בזבוז זמן
!לעולם לא נמצא אותו
!תשמע בקולי, תשמע בקולי .תיזכר איך הוא היה
?אבל מי משנה את כתובתו יש לי את הכתובת מאז
.שאני זוכר את עצמי
גומז, איסידורו. אספורה 691 .מחוז צ'יווילקוי
מה אמרתי לך? זאת הכתובת .של הזקנה הזאת
תקשיב אדוני. על פי החוק חובה .עליך לדווח על שינוי כתובת מגורים
.זאת לא שאלה אם אתה רוצה או לא ?ברור
.כן, אני מבין
,מוראלס, ישנו ריקארדו אחד, או שניים .ארבעה, גברתי, את תחליטי
.טוב, אז נחפש לפי מספר הזהות
?איזה מספר זהות יש לך
?מתחיל בשלוש מיליון, ואת
!?עשרים מיליון, מה איכפת לך
?...מה? אני לא יכולה
.פה יש אחד שמתחיל ב חמש ואחד בשש .מוראלס ריקארדו אגוסטין
,הוא שינה את כתובתו בשנת 1975 .תתחיל לרשום
?את מי אתה מחפש
?מוראלס! מה שלומך ?אתה זוכר אותי
...אספוסיטו, מבתי המשפט ..חלפו מעל 25 שנה
!איזו הפתעה
.כן, לא, סליחה
?מה שלומך
!אתה בסדר? כמה זמן עבר
?איזו הפתעה נכון
...כן
...בוא, תכנס
?להכין לך קפה
?קפה
עם כל מה שיש לך מסביב ?"אתה לא שותה "מטה
?על איזה מקום אתה מדבר .אני כל היום בבנק
?באמת? אתה עדיין בבנק .אני אשתה קפה
.בטח, איך ששמעת את זה באת לכאן
...כן...רציתי להתחיל מחדש ...לעזוב את הכל מאחור
זה מה שטוב בבנק לאומי
יש לו סניפים בהרבה מקומות, ותמיד יש ,סניף שאף אחד לא רוצה בו
לכן אני כאן, אפילו העלו ?אותי בדרגה, ידעת את זה
...תראו את זה
?אתה זוכר את ליליאנה
...כן...בטח
?ומה שלומך
...אני כאן
...?כלומר, אני מתכוון שאתה לבד, נשוי
לא, האמת היא שלא. אני חושב .שכבר ויתרתי על הרעיון
?לא ניסיתי! אבל אתה יודע מה העניין !זה מסובך מדי
.אני, לעומתך התחתנתי
?באמת
...כן, הייתי נשוי זמן מה...אבל זה לא הלך ,לא יודע, אני לא יודע אם זה היה באשמתי
.זה מסובך מאוד
.מאוד מסובך
האמת שאני ממש בהלם ממה .שעשית
?הפכתי להיות כותב רומנים. ראית
.כן...אתה צריך לפתח את זה עוד קצת .זה ניראה כמו זיכרון רחוק
!איזה טירוף
.העניין הוא, שזה תמיד היה בתת-מודע שלי
.זה לא טוב. אתה צריך לשכוח מזה !תעשה מה שאני אומר לך
?באת לכאן לחפש את גומז, נכון
?למה בגלל גומז
לא, כלומר הבחור חופשי, אולי הוא .היה רודף גם אחריך
,אה...אני לא מפחד מגומז ...האמת היא
.אולי הוא כבר מת
!כן...יכול להיות
.גם אותי חיפשו
...כו, אני יודע
?איך אתה יודע
.הרגע קראתי על זה .מצאו את החבר שלך
...כן כן, נכון. מסכן סאנדובל ?אתה זוכר את סאנדובל, נכון
...לא! לא
!השותף שלי בבית המשפט ,אותי חיפשו
.לא מצאו אותי, והוא שילם את המחיר
בני זונות! הם לא מצאו ?את גומז לעולם, נכון
.נחש
.האנשים האלה תמיד ניצלים
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך .כי אני לא יודע מה זה בדיוק
?איך למדת לחיות בלעדיה
.חלפו כבר מעל 25 שנה, אספוסיטו
הייתי בטוח שלא תוכל .להמשיך הלאה בחיים שלך
.חלפו להן 25 שנה אספוסיטו
.ועוד כשהבחור הזה חופשי ?איך עשית כדי להתחיל מחדש
!חלפו להן 25 שנה
.תשכח מזה
,בלעדיי לא היית מגיע עד הלום ?אתה זוכר את זה
.אתה חייב לי אחת
!אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר לך !אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה רוצה לאמר לי שזה לא הזיז ?לי שהבחור מסתובב חופשי
?ונהנה לו מהחיים
!לא יכולתי לעשות כלום
?לא - !לא -
שנה שלמה הוא חיפש אחר ,מישהו שהוא הכיר דרך תמונות
אתם משחררים אותו ואתה ?לא עושה דבר
כן! שנה שלמה הלכתי ,לתחנות רכבת
אתם תופסים אותו ומשחררים אותו ?מה אתה רוצה שאני אעשה
?וזהו? זה נגמר
!כן
ואתה מעביר את שארית חייך ?בחתימת מסמכים
!בטח, תראו מי שמדבר
...אתה טוב ממני
?מה איכפת לך
.אלו הם החיים שלי, לא שלך
!לא! מוראלס, אלו הם גם החיים שלי
לא ראיתי אהבה בחיי !כמו שאהבת את האישה הזאת
!אצל אף אחד! אף אחד, מעולם
!צא מהבית שלי
עכשיו בבקשה! אלו הם חיי .לא חייך
...סליחה...אלו הם מעשי זקנה ...אלה מה! אולי זה בגלל זה
העניין הוא, שלא יכולתי להפסיק .ולחשוב על זה
.לך תחשוב על זה בבית
.גומז לא הרג את סאנדובל
?אז
!גומז הכיר את שנינו
.אם הוא היה שם, הוא היה מחכה לי
יש משהו בזה...בבית שלי היו זוג ...תמונות שלי, כאשר הרגו את פבלו
.כשסאנדובל בא, התמונות היו הפוכות
!הם לא נגעו בדבר, מלבד זה
...חשבתי...אני חושב
?אתה אספוסיטו
?אה
?לא שמעת את מה ששאלתי אותך אידיוט ?אתה אספוסיטו
?מה קרה
?מה אתה עושה
?אה
!תענה לי
?מה אתה עושה, לאן אתה הולך !לאן אתה הולך
.חבוב, חכה רגע
?לאן אתה הולך
...לכאן לכאן
?ומה תעשה
,אני הולך לשים תקליט חבוב !הכל בסדר
?אתה שם תקליט
?תקשיב לי, אתה אספוסיטו או לא
.כן
אני כל כך מתבייש, שאפילו
אין לי את האומץ לעבור ...בבית קברות ולהניח זר פרחים
,ואולי זה לא היה כך אולי הרגו אותו מתוך שינה
!איך שהוא היה, בלי לשים לב לדבר
....התמונות התהפכו להן מעצמן ...זזו להן, לא יודע
אנחנו הולכים סחור סחור .ואני כבר לא יודע מה לחשוב
תחשוב טוב, כל שנותר לנו ,הם הזיכרונות
.לפחות שאלו יהיו זיכרונות טובים
אבל דבר אחד אני בטוח .לא אשכח לעולם
,הדבר האחרון שפבלו אמר לי .ביום שהרגו אותו
אל תדאג בנג'מין, אנחנו" "!נתפוס את הבן זונה הזה
ואני אתפוס אותו, אם הוא .עדיין בחיים אני אתפוס אותו
...טוב
.רגע, היכנס. שב
.אל תחפש אחריו עוד
,לרשויות לא יכולתי ללכת ,ידעתי שהוא מוגן שם
אבל ידעתי שבמוקדם או במאוחר .הוא יחפש אחריך
!ניפגש שם, בתשע
!הי, גומז
נפטרתי מהגופה, וכמובן אף אחד .לא הרגיש בחסרונו
?זה היה שווה את זה
!תעזוב את זה! אל תתעסק בזה עוד !זה לא חשוב! אשתי מתה
!החבר שלך מת! כך גם גומז
!כולם מתים! עזוב את זה
...עכשיו תתחיל לעשות לך סרטים, מה היה אם ...לו היא לא הייתה שם
!אתה תיכנס לדרך ללא מוצא
,עזוב את זה, תשמע בקולי .אתה תישאר רק עם הזיכרונות
?הייתי חייב לך טובה, נכון
.עכשיו אנחנו תיקו
...תשכח מזה, תשכח מזה
הבעיה היא, שחפרתי בזה כל כך .הרבה
?מה אשיג בזה שאירה בו ארבעה כדורים
.זה החיים שלי, לא שלך
.לך תחשוב על זה בבית
...אנחנו נמצא אותו בקרוב
.אני שואל את עצמי כבר 25 שנה
.ביי
.אלו לא היו חיים אחרים, אלה החיים האלה
הבן אדם יכול לעשות כל דבר .כדי להיות שונה
?מה אשיג בזה שאירה בו ארבעה כדורים
,אבל דבר אחד הוא לא יכול לשנות .לא הוא, לא אני ולא אתה, אף אחד בנג'מין
?איך אפשר לחיות חיים ריקנים
?איך אפשר לחיות חיים בלי שום מטרה
?איך אפשר
!בבקשה
!את יודעת איך דפקתי אותה
?איזו נחמה
!בבקשה, בבקשה
זה ניראה שהמוות של אשתך השאירה ,אותך במקום
.לתמיד
!אשתי מתה! החבר שלך מת
!גם גומז מת, כולם מתים
.יתנו לו זריקה, והוא יישן כמו תינוק
...אף אחד בנג'מין
,לא, אני מאחל לך שנים רבות ואז תדע
שכל השנים האלו שחיית הם .ריקים מתוכן
?איך עשית כדי להתחיל חיים חדשים
,חלפו להם 25 שנה! 25 שנה !אספוסיטו! תשכח מזה
,בבקשה...תאמר לו ...שלפחות ידבר איתי
...בבקשה
.אתה אמרת מאסר עולם
"מפחד"
.אוהב אותך
?הגברת נמצאת
.כן, היא במשרד שלה
!אתה חי
.כן. אני צריך לדבר איתך
?להביא לך קפה
.לך מפה ילד
.זה יהיה מסובך
.לא איכפת לי
.תסגור את הדלת
תורגם וסונכרן ע"י danielk